Barack Obama: Mis comentarios en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (COP26)

Barack Obama

Si nos comprometemos a hacer nuestra parte y luego cumplimos esos compromisos, creo que podemos asegurar un futuro mejor.

Crédito de la foto: ONU Cambio Climático | Kiara Worth

Hola, Glasgow. Oh, es maravilloso estar de regreso en el Reino Unido. Seamos realistas, es maravilloso viajar a cualquier parte en estos días, y gracias Sheila por esa excelente presentación y por todo el trabajo que estás haciendo en una parte del mundo que está sintiendo los efectos del cambio climático en este momento. Gracias por hacer lo que a veces pueden parecer un montón de números abstractos, dolorosamente, inmediatamente reales, por eso estamos muy agradecidos por ella.

Ahora soy un ciudadano particular, así que viajes como este serán un poco diferentes de lo que solían ser. No me invitan a la foto de grupo grande. El tráfico es algo nuevo. La música no se reproduce cuando entro en la habitación. En el lado positivo, puedo dar un discurso como este sin usar corbata y no crear un escándalo en casa, espero.

Pero a pesar de que ya no tengo la obligación de asistir a cumbres como esta, los viejos hábitos tardan en morir, y cuando el tema en cuestión es la salud de nuestro planeta y el mundo que heredan nuestros hijos y nietos, será difícil para ustedes mantenerme lejos, y por eso estoy aquí hoy, para hablar sobre lo que ha sucedido en los seis años desde que hablé en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en París, y para hablar sobre los pasos que debemos tomar si queremos seguir haciendo grandes cosas.

Porque en lo que respecta al clima, el tiempo realmente se está acabando. Escuché el mismo mensaje de los líderes mundiales la semana pasada, y ahora que se fueron, esto es lo que podemos informar. Se ha logrado un progreso significativo desde París, y los acuerdos alcanzados aquí en Glasgow, gracias a muchos de ustedes, incluido mi amigo John Kerry, aquí, que es incansable, y su equipo, gracias a sus esfuerzos, aquí en Glasgow, vemos la promesa de un mayor progreso.

Lo que también es cierto es que, colectiva e individualmente, todavía nos estamos quedando cortos. No hemos hecho lo suficiente para abordar esta crisis. Tendremos que hacer más, y si eso sucede o no, en gran medida, dependerá de ustedes, no solo de los que están en esta sala, sino de cualquiera que esté viendo o leyendo una transcripción de lo que digo aquí hoy.

Eso también era cierto hace seis años, y en París, nuestro objetivo era convertir el progreso en un marco duradero que le diera al mundo confianza en un futuro con bajas emisiones de carbono, un acuerdo en el que los países actualizarían sus objetivos de emisiones de forma regular. un acuerdo que ayudaría a las naciones en desarrollo a obtener los recursos que necesitan para saltarse la fase sucia del desarrollo y ayudar a las naciones más vulnerables al cambio climático a obtener los recursos que necesitan para adaptarse, un acuerdo que les daría a las empresas e inversores la certeza de que la economía mundial está en un camino firme hacia un futuro limpio y sostenible.

En otras palabras, nuestra esperanza era crear un acuerdo que le diera a nuestro planeta la oportunidad de luchar. Esa era nuestra ambición y, según algunas medidas, el acuerdo ha sido un éxito. Por primera vez, los líderes de casi 200 naciones, grandes y pequeñas, desarrolladas y en desarrollo, se comprometieron a trabajar juntos para enfrentar una amenaza para los pueblos de todas las naciones, y he visto pruebas de que, a pesar de todas las divisiones en nuestro mundo, cuando una crisis nos amenaza a todos, podemos unirnos para abordarla.

En ese momento, también creíamos que si suficientes gobiernos nacionales mostraban que se tomaban en serio el clima, entonces otras instituciones, particularmente en el sector privado, comenzarían a levantar la vista también. Y en los últimos seis años, eso es lo que sucedió. En la actualidad, más de una quinta parte de las empresas más grandes del mundo han establecido objetivos de emisiones netas cero, no solo porque es lo correcto para el medio ambiente, sino en muchos casos porque tiene sentido para sus resultados finales.

Más de 700 ciudades en más de 50 países se han comprometido a reducir sus emisiones a la mitad para fines de la década y llegar a cero neto para 2050. Aproximadamente un tercio del sector bancario mundial ha acordado ali near su trabajo con el Acuerdo de París.

Entonces, eso es significativo. Ahora, en los Estados Unidos, por supuesto, parte de nuestro progreso se estancó cuando mi sucesor decidió retirarse unilateralmente del Acuerdo de París en su primer año en el cargo. No estaba muy feliz por eso. Y, sin embargo, la determinación de nuestros gobiernos estatales y locales, junto con las regulaciones y la inversión que mi administración ya había implementado, permitieron que nuestro país siguiera avanzando a pesar de la hostilidad de la Casa Blanca.

La inversión de $ 90 mil millones que hicimos en 2009 ayudó a impulsar la industria de la energía limpia en los Estados Unidos y los mercados se adaptaron, al igual que los consumidores. E incluso cuando la administración Trump redujo los requisitos de emisiones para los fabricantes de automóviles, junto con los cambios regulatorios y los estándares de eficiencia, muchas empresas optaron por mantener el rumbo. Continuaron reduciendo las emisiones. Continuaron la transición a vehículos eléctricos y aparatos de ahorro energético. La pelota había estado rodando. Y no se detuvo.

Y mientras tanto, la ciencia y la tecnología continúan avanzando. Así que hoy, el precio de la energía solar y eólica ha caído hasta el punto de que en algunos lugares la energía limpia es más barata que los combustibles fósiles. En todo el mundo, científicos y empresarios están integrando abundante energía renovable, baterías más potentes, avances en campos como la biología sintética para inventar un futuro mejor, más saludable y más asequible.

Todas esas son buenas noticias para el planeta y también son buenas noticias para las personas que buscan trabajo. Solo en los EE. UU., más de tres millones de personas ahora trabajan en trabajos relacionados con la energía limpia. Eso es más que el número de personas empleadas actualmente por toda la industria de los combustibles fósiles. Entonces, a pesar de cuatro años de hostilidad activa hacia la ciencia climática proveniente de la cima de nuestro gobierno federal, el pueblo estadounidense logró cumplir con nuestro compromiso original en virtud del Acuerdo de París. Y no solo eso, sino que el resto del mundo se mantuvo en el trato.

Y ahora, con el presidente Biden y su administración volviéndose a unir al acuerdo, el gobierno de los Estados Unidos está nuevamente comprometido y preparado para asumir un papel de liderazgo. Y todos los que han estado viendo a John Kerry correr por aquí saben que nos tomamos ese papel en serio. Como el segundo mayor emisor de gases de efecto invernadero del mundo, Estados Unidos tiene que liderar. Tenemos enormes responsabilidades. Y, obviamente, todavía tenemos mucho trabajo por hacer. Pero la semana pasada, el Congreso aprobó el proyecto de ley de infraestructura bipartidista del presidente Biden que, entre otras cosas, creará manufactura: creará empleos, fabricará paneles solares y turbinas eólicas, baterías y vehículos eléctricos, y construirá la primera red nacional de estaciones de carga para que las familias puede viajar a través de los EE. UU. en vehículos eléctricos. Y estoy seguro de que una versión del proyecto de ley Build Back Better Bill del presidente Biden pasará por el Congreso en las próximas semanas.

Y esto es lo que significará cuando ese proyecto de ley se apruebe. Esa legislación dedicará más de medio billón de dólares para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero en más de mil millones de toneladas métricas para fines de la década, al menos 10 veces más que cualquier legislación aprobada previamente por el Congreso. En el camino, reducirá los costos de energía del consumidor, invertirá en una economía de energía limpia. Creará cientos de miles de puestos de trabajo y pondrá a Estados Unidos en camino de cumplir sus nuevos objetivos climáticos, logrando una reducción del 50% al 52% en las emisiones de gases de efecto invernadero por debajo de los niveles de 2005 para 2030.

Entonces, Estados Unidos está de regreso. Y al actuar con más audacia, Estados Unidos no está solo. A principios de este año. El gobierno del Reino Unido, nuestros anfitriones, anunciaron un plan para reducir las emisiones en casi un 80% para 2035. Este verano, la Unión Europea se encaminó hacia la neutralidad de carbono para 2050. Corea aprobó una Ley de Neutralidad de Carbono en septiembre que requiere que el gobierno reduzca las emisiones de gases de efecto invernadero en un 35% o más para 2030. El gobierno canadiense ha trazado un camino hacia la neutralidad de carbono para 2050, con hitos que alcanzar en el camino.

Entonces, París mostró al mundo que el progreso es posible, creó un marco, se hizo un trabajo importante allí y se hizo un trabajo importante aquí. Esa es la buena noticia.

Ahora las malas noticias. No estamos ni cerca de donde debemos estar todavía. Para empezar, a pesar del progreso que representó París, la mayoría de los países no han cumplido con los planes de acción que establecieron hace seis años, y las consecuencias de no moverse lo suficientemente rápido son cada vez más evidentes.

El mes pasado, un estudio encontró que el 85% de la población mundial ha experimentado eventos climáticos que fueron más severos debido al cambio climático. Tormentas más fuertes, olas de calor más prolongadas, inundaciones más intensas, sequías devastadoras. Partes del mundo se están volviendo más peligrosas para vivir, lo que desencadena nuevos patrones de migración y agrava los conflictos en todo el mundo. Es una de las razones por las que el Pentágono de EE. UU. y otras agencias de EE. UU. han dicho que el cambio climático representa una amenaza para la seguridad nacional para EE. UU. y para todos los demás.

Pero no solo no alcanzamos todos los objetivos que se comprometieron en París, sino que recuerde, siempre se supuso que París era un comienzo, no un punto final, de nuestro esfuerzo conjunto para controlar el cambio climático. En 2015, sabíamos que incluso si los compromisos asumidos como parte del Acuerdo de París se cumplieran por completo, aún no alcanzaríamos nuestro objetivo de mantener los aumentos de temperatura global por debajo de 1,5 grados Celsius. Y es por eso que París fue diseñado para ser un marco para que los países aumenten constantemente sus ambiciones a medida que obtienen más recursos y a medida que la tecnología reduce el costo de la transición a una economía de energía limpia.

Entonces, venimos ahora aquí a Glasgow y fue igualmente cierto como en el Acuerdo de París, hay buenas noticias y malas noticias sobre lo que sucedió aquí la semana pasada. La buena noticia, en gran parte por el esfuerzo de la gente en esta sala, las horas de trabajo que dedicasteis, con café flojo y mala comida y sensación de sueño. Gracias a ustedes, los países de todo el mundo están reconociendo que esta es una década decisiva para evitar un desastre climático y están estableciendo algunos objetivos realmente importantes para 2030.

La semana pasada, más de 100 países se comprometieron a reducir las emisiones de metano en un 30% para 2030. Como todos ustedes saben, reducir las emisiones de metano es actualmente la forma más rápida y eficaz de limitar el calentamiento. Más de 100 países también han prometido detener y revertir la deforestación para fines de 2030. Empresas de todo el mundo, marcas reconocidas y algunas de las empresas más grandes del planeta han acordado ayudar a crear un mercado para las tecnologías que necesitamos para la transición a la energía limpia.

Aquí en Glasgow, las naciones también se han comprometido a ayudar a los países más pobres a alejarse de los combustibles fósiles y hacer frente a los efectos del cambio climático. El presidente Biden anunció que Estados Unidos cuadriplicará su compromiso financiero anual para el clima durante los próximos años a $ 11 mil millones, incluidos $ 3 mil millones dedicados a ayudar a los países vulnerables a adaptarse a los impactos del cambio climático. Y Estados Unidos, junto con otros 20 países, acordó dejar de financiar públicamente el desarrollo internacional de los combustibles fósiles con excepciones limitadas.

Entonces, estos son logros importantes. Son compromisos adquiridos con esfuerzo. Deben estar orgullosos de ustedes mismos, y debemos celebrar esos compromisos, incluso cuando exigimos que los signatarios de estos compromisos realmente los cumplan. Tenemos que rastrearlo. No son autoejecutables. Van a requerir esfuerzo, pero supongamos que realmente lo cumplimos. Eso es significativo. Pero una vez más, también debemos reconocer que este progreso es parcial.

La mayoría de las naciones no han sido tan ambiciosas como deben ser. La escalada, el aumento de la ambición que anticipamos en París hace seis años no se ha realizado de manera uniforme. Debo confesar que fue particularmente desalentador ver que los líderes de dos de los mayores emisores del mundo, China y Rusia, se negaron siquiera a asistir a los procedimientos. Y sus planes nacionales hasta ahora reflejan lo que parece ser una peligrosa falta de urgencia, la voluntad de mantener el status quo por parte de esos gobiernos. Y eso es una pena.

Necesitamos economías avanzadas como las de Estados Unidos y Europa que lideren este tema. Pero ustedes conocen los hechos, también necesitamos que China e India lideren este tema. Necesitamos a Rusia a la cabeza en este tema, al igual que necesitamos a Indonesia, Sudáfrica y Brasil a la cabeza en este tema. No podemos permitirnos dejar a nadie al margen.

Reconozco que vivimos en un momento en el que la cooperación internacional ha decaído, un momento de mayor tensión y estrés geopolítico, en parte debido a la pandemia, en parte debido al aumento del nacionalismo y los impulsos tribales en todo el mundo. Y sí, en parte debido a la falta de liderazgo de Estados Unidos durante cuatro años en una serie de cuestiones multilaterales. Entiendo que es más difícil conseguir cooperación internacional si hay más tensiones globales, pero hay una cosa que debería trascender nuestra política diaria y la geopolítica normal, y es el cambio climático.

No es solo que no podamos darnos el lujo de retroceder. No podemos permitirnos quedarnos donde estamos. El mundo tiene que dar un paso adelante, y tiene que hacerlo ahora.

Entonces, ¿cómo va a pasar eso? ¿Cómo cerramos la brecha entre lo que es necesario para nuestra supervivencia y lo que parece políticamente posible en este momento? Confieso que no tengo todas las respuestas. Como estoy seguro de que es cierto para todos ustedes, aquellos de ustedes que están empapados en este trabajo y que son mucho más expertos que yo. Hay momentos en los que me siento desanimado. Hay momentos en los que el futuro parece algo sombrío. Hay momentos en los que dudo que la humanidad pueda ponerse en marcha antes de que sea demasiado tarde, y las imágenes de distopía comienzan a aparecer en mis sueños.

Y, sin embargo, cada vez que siento tal abatimiento, me recuerdo a mí mismo que el cinismo es el recurso de los cobardes. No podemos permitirnos la desesperanza. En cambio, tendremos que reunir la voluntad, la pasión y el activismo de los ciudadanos que presionan a los gobiernos, las empresas y todos los demás para enfrentar este desafío.

Eso es lo que permitió a Estados Unidos hacer su parte durante los últimos años para cumplir con nuestros objetivos climáticos, incluso cuando no teníamos mucho liderazgo al respecto. No fueron solo los funcionarios electos o los directores ejecutivos que hicieron lo correcto, fueron los estadounidenses comunes quienes hicieron oír su voz, dejando en claro que debemos resolver este problema independientemente de los obstáculos. Personas que organizaron y educaron a otros en sus comunidades. Personas que presionan a empresas y gobiernos para que lo hagan mejor. Gente que convierte su pasión en votos.

Ese es el tipo de compromiso que necesitaremos en el futuro. Porque seamos realistas, no se trata solo de números brutos, no se trata solo de ciencia. Se trata de política, se trata de cultura. Se trata de moralidad. Se trata de la dinámica humana. ¿Cómo trabajamos juntos para hacer algo importante? Y se trata de participación y poder.

Pensando en mi propia experiencia como presidente, hubiera tenido el poder de hacer aún más para luchar contra el cambio climático durante mi mandato, si hubiera tenido una mayoría en el Congreso estable que estuviera dispuesta y ansiosa por tomar medidas. Y durante la mayor parte de mi presidencia, no tuve esa mayoría. Para obtener tales mayorías se requiere una ciudadanía comprometida que esté dispuesta a hacer lo que sea necesario para recompensar a los políticos que se toman este problema en serio y despedir a los que no lo hacen.

Estoy convencido de que el proyecto de ley Build Back Better del presidente Biden será histórico y una gran ventaja para la acción de Estados Unidos sobre el cambio climático. Pero tenga en cuenta que Joe Biden quería hacer aún más. Está limitado por la ausencia de una sólida mayoría que se necesita para que eso suceda. Ambos nos hemos visto limitados en gran parte por el hecho de que uno de nuestros dos partidos principales ha decidido no solo sentarse al margen, sino expresar una hostilidad activa hacia la ciencia climática y hacer del cambio climático un tema partidista.

Quizás algunos de ustedes tengan una dinámica similar en sus propios países, aunque, en términos generales, Estados Unidos parece tener una oposición más vigorosa al clima que en muchos otros lugares. Pero mi punto -de vista- más amplio es que hay que acabar -la tarea-. Salvar el planeta no es un tema partidista. Doy la bienvenida a cualquier facción del Partido Republicano en los Estados Unidos que se tome en serio el cambio climático. Y esa puede ser una raza rara en este momento, pero tenga en cuenta que esos funcionarios electos republicanos solían tener un lugar común, solían existir.

El presidente George H.W. Bush, un republicano, fue uno de los primeros presidentes de Estados Unidos en reconocer oficialmente la amenaza del cambio climático, fue signatario del Acuerdo de Río. Si vamos a actuar en la escala requerida, el cambio climático no puede verse en ningún lugar del mundo como una simple oportunidad para ganar puntos políticos.

Y para aquellos que escuchan en casa en los EE. UU., permítanme decirles esto. No importa si eres republicano o demócrata, si tu casa de Florida está inundada por la subida del nivel del mar, si tus cosechas fallan en las Dakotas o tu casa de California se está quemando. La naturaleza, la física, la ciencia no se preocupan por la afiliación a un partido, y lo que es cierto en los Estados Unidos es cierto en todas las naciones. No solo necesitamos que los demócratas o el Partido Verde o los progresistas trabajen juntos en este problema existencial. Necesitamos a todos, incluso si no estamos de acuerdo en otras cosas.

Y lo que también es cierto en todo el mundo, cierto en los Estados Unidos, cierto en todos los países representados aquí es que la energía más importante en este movimiento proviene de los jóvenes. Y la razón es simple, ellos tienen más interés en esta pelea que nadie. Es por eso que quiero pasar el resto de mi tiempo de hoy hablando directamente con los jóvenes que pueden estar mirando y preguntándose qué pueden hacer para ayudar.

Soy padre de dos hijas de principios de los 20, así que tengo una idea de todas las cosas que se les arrojan a los jóvenes en estos días. No siempre es fácil ser joven hoy en día, y durante la mayor parte de sus vidas, si están en esa generación, han sido bombardeados con advertencias sobre cómo será el futuro si no se aborda el cambio climático. Y mientras tanto, habéis crecido viendo a muchos de los adultos que están en condiciones de hacer algo al respecto, o actuar como si el problema no existiera o rehusar a tomar las decisiones difíciles necesarias para abordarlo.

Y esa es una fuente de verdadera ansiedad y enojo hacia las personas mayores. Y algunos de ustedes, sin duda, se preguntan si podrán estar seguros en la comunidad donde han crecido, si tendrán que criar a sus propios hijos en un mundo devastado por el clima extremo, la migración y los conflictos climáticos. Como dijo un joven de 16 años, para nosotros, la destrucción del planeta es personal. Y es por eso que mi mensaje a los jóvenes comienza reconociendo que tienen razón en sentirse frustrados. La gente de mi generación no ha hecho lo suficiente para lidiar con un problema potencialmente catastrófico que ahora pueden heredar.

Pero también quiero compartir algunos consejos que mi madre solía darme si me sentía ansioso, enojado, deprimido o asustado. Ella me miraba y decía: "No te pongas de mal humor, ocúpate. Ponte manos a la obra y cambia lo que sea necesario cambiar ". Y afortunadamente, eso es exactamente lo que están haciendo los jóvenes de todo el mundo en este momento.

Hace dos años, una adolescente sueca llamada Greta Thunberg inspiró a millones de personas a unirse a las manifestaciones climáticas más grandes en décadas. Mucha gente ahora conoce a Greta, pero el mundo está lleno de Gretas. Una de las cosas que más me gustan de nuestro trabajo en la Fundación Obama es conocer a jóvenes activistas de todo el mundo que toman la batuta del cambio climático.

En la foto de arriba: Sheila Babauta, líder de Obama [Crédito de la foto: Cambio Climático de la ONU | Kiara Worth]

Acabo de recibir noticias de Sheila Babauta de las Islas Marianas del Norte. Como representante electa, Sheila está luchando por preservar los recursos naturales en la isla y ayudando a los jóvenes a tomar la iniciativa en la lucha por los derechos humanos y la acción climática.

He conocido a personas como Juan Carlos Monterrey Gómez de Panamá. Después de representar a su país en las negociaciones de París: Creo que tenía como 22 años: Juan luego dirigió un esfuerzo para enmendar la Constitución de Panamá. Hoy está aquí en Glasgow como negociador climático.

Tenemos a Colette Pichon Battle, fundadora y directora ejecutiva del Gulf Coast Center for Law and Policy en Louisiana, en Estados Unidos. Son una organización sin fines de lucro que ayuda a las comunidades de color en todo el sur que ya están sintiendo los efectos del cambio climático a reconstruirse después de los desastres y a construir comunidades más sostenibles y economías más sostenibles.

Y luego está Luisa Neubauer, una activista que lidera Fridays for Future Strikes en Alemania. Durante las huelgas climáticas mundiales de 2019, Louisa ayudó a organizar una manifestación con 270.000 manifestantes en Berlín y presionó a los partidos políticos alemanes para que se tomaran en serio el cambio climático. “El cambio climático es aterrador”, dijo, por lo que la pregunta es, ¿cómo podemos convertir esta ansiedad en algo constructivo?

Eso es lo que estos jóvenes líderes ya están haciendo. Tengo muchas ganas de sentarme y hablar con algunos de ellos en un foro separado más tarde hoy, porque no solo están trabajando para sus propios países, están formando un movimiento a través de las fronteras para hacer que la generación mayor que nos atrapó. En este lío, vemos que todos tenemos la obligación de salir de él. Y si esas personas mayores no escuchan, deben apartarse del camino.

Ahora, en este punto, algunas de las personas que miran o escuchan, pueden estar pensando, no tengo tiempo para organizar a 200.000 personas o proponer una enmienda constitucional. Tengo un examen de matemáticas la semana que viene. Lo entiendo. Les prometo que, a diferencia de Greta, yo no aparecía en la portada de la revista Time cuando tenía 16 años, y si faltaba a la escuela, no tenía nada que ver con el cambio climático.

Pero hay muchas cosas que todos y cada uno de ustedes, jóvenes, pueden hacer y que no requerirán el dedicar toda su vida a la causa, pero que marcarán una diferencia real. La primera y más importante es, si es elegible por edad, votar sobre el tema. Vote como si su vida dependiera de ello, porque así es. Reconozco que muchos jóvenes pueden ser cínicos acerca de la política, pero el hecho frío y duro es que no tendremos planes climáticos más ambiciosos de los gobiernos a menos que los gobiernos sientan cierta presión por parte de los votantes.

En una encuesta a jóvenes en 22 países, más personas mencionaron el cambio climático como uno de los problemas más importantes que enfrenta el mundo que cualquier otra cosa. Los jóvenes comprenden este problema, pero no siempre votan al mismo nivel que las personas mayores. Muchos jóvenes están empezando a darse cuenta de que tengo que hacer para que se escuchen mis intereses, si tengo la oportunidad de votar. En las elecciones presidenciales estadounidenses de 2020, los jóvenes eran más propensos que los votantes mayores a decir que el cambio climático era su principal preocupación, y también votaron a un ritmo 11 puntos más alto que en 2016. Ese es el tipo de cosas que hace que los políticos se sienten y presten atención.

Como dijo un organizador de 20 años: "Los jóvenes comprenden que si queremos salvar nuestras vidas y nuestro futuro, tenemos que hacerlo nosotros mismos". Y esto es parte de tu poder que tienes que usar. No creas que se puede ignorar la política. No tienes que estar feliz por eso, pero no puedes ignorarlo. No puedes ser demasiado puro para eso. Es parte del proceso que nos entregará a todos.

La segunda forma en que puede influir en el cambio climático es presionando a las empresas para que hagan lo correcto. Los miembros de su generación ya han demostrado que están dispuestos a pagar por productos que creen que son responsables y que responden al desafío climático, y que también están dispuestos a evitar a aquellas empresas que en realidad están empeorando el cambio climático. Veo esto en mis propias hijas y sus amigas, su grupo de pares, en términos de qué empresas apoyan y qué productos compran. Y no solo son consumidores sofisticados, son ciudadanos activos y comprometidos.

Y ese es un mensaje que los directores ejecutivos aprenderán a comprender. Las empresas están empezando a darse cuenta de que aumentar la eficiencia energética es bueno para sus resultados financieros porque gastarán menos en energía. Pero también tiene la oportunidad de enseñarles que si se toman en serio el cambio climático, tienen la oportunidad de ganarse clientes y empleados leales. Y, a la inversa, perderán clientes y empleados de primer nivel si no están del lado correcto del problema. Eso es parte de vuestro poder; necesitáis usarlo.

Mientras lo hace, debe ayudar a educar a sus padres y abuelos, a sus tíos y tías, a sus maestros, a sus empleadores, porque si bien un planeta que se calienta peligrosamente es una realidad con la que muchos de ustedes han crecido, como jóvenes habéis estudiado en la escuela, habéis leído sobre ello, ha sido parte del telón de fondo de vuestra infancia: los miembros de la generación anterior no tienen el mismo marco de referencia.

Sin embargo, te aman, se preocupan por ti. Te escuchan más de lo que piensas. Y si explica lo importante que es el problema para usted, puede llevarlos a reconsiderar su posición o al menos a tener una mente más abierta. De hecho, estoy bastante seguro de que te escucharán de una manera que nunca escucharían a un político, a un experto en televisión oa un ex presidente. Ese es el poder que tienes; tienes que usarlo.

Y finalmente, déjeme decir que no será suficiente simplemente con movilizar a los convertidos. No será suficiente con predicarle al coro. No será suficiente simplemente aumentar la intensidad entre las personas que ya conocen sobre el cambio climático, y que ya están de acuerdo con nosotros y se preocupan profundamente por él.

Las protestas son necesarias para crear conciencia. Las campañas de hashtag pueden generar conciencia, pero para construir las coaliciones de base amplia necesarias para una acción audaz, tenemos que persuadir a las personas que actualmente no están de acuerdo con nosotros o que son indiferentes al tema.

Y para cambiar las mentes de esos conciudadanos en nuestros respectivos países, tenemos que escuchar un poco más. No podemos simplemente gritarles o decirles que son ignorantes. No podemos simplemente twittearles. No es suficiente con molestarlos bloqueando el tráfico en una protesta. De hecho, tenemos que escuchar sus objeciones y comprender la renuencia de algunas personas comunes a ver que sus países avanzan demasiado rápido en relación con el cambio climático. Tenemos que comprender sus realidades y trabajar con ellos para que una acción seria sobre el cambio climático no les afecte negativamente.

Escuche, es cierto que mucha de la oposición climática proviene de las empresas de combustibles fósiles que intentan ganar dinero, a pesar de los anuncios ecológicos que publican en la televisión. Es cierto que hay negacionistas del clima a quienes, por razones ideológicas, nunca convencerás.

Pero no estoy hablando de ellos, estoy hablando del hecho de que tenemos que persuadir al tipo que tiene que conducir hasta su trabajo en la fábrica todos los días, no puede pagar un Tesla y quizás no pueda pagar el alquiler o alimentar a su familia si suben los precios del gas. Tenemos que pensar en la madre de la India que, sí, sufrirá sequías e inundaciones agravadas por el cambio climático, pero cuya preocupación más inmediata es conseguir electricidad para que sus hijos no tengan que sentarse en la oscuridad todas las noches y no puedan hacer su tarea. No puede descartar esa preocupación. Hay trabajadores y comunidades que todavía dependen del carbón para obtener energía y puestos de trabajo. Y sí, les preocupa mantener sus salarios. No es descabellado que se preocupen por eso.

Y el hecho es que la verdad es que la transición de la energía sucia a la energía limpia tiene un costo. Y no es descabellado para las personas que a menudo ya son económicamente vulnerables y tal vez no se sienten particularmente poderosas políticamente, no es descabellado que piensen que a pesar de toda la charlatanería, algunos de esos costos de la transición correrán a cargo de ellos, no por los más poderosos y privilegiados. No es una perspectiva irrazonable para ellos.

Y es por eso que, en lo que respecta al cambio climático, un país como EE. UU. con una huella de carbono per cápita más alta, tiene que hacer más que un país como Mali o Bangladesh. También es por eso que debemos asegurarnos de que las personas más afectadas por la transición a la energía limpia no sean las que paguen la mayor parte del costo. No tienen margen de error.

Puedo darme el lujo de renunciar a gran parte de mi estilo de vida actual para beneficiar al planeta porque todavía me sobrará mucho. Mucha gente no tiene ese colchón. Eso significa que cualquier plan climático que se precie, debe tener en cuenta estas desigualdades, ya sea a través de subsidios a las personas más pobres para facilitar la transición a la energía limpia, ya sea mediante transferencias de tecnología que ayuden a los países pobres a alcanzar sus objetivos de desarrollo superando los combustibles sucios. Tenemos que prestar atención a esas desigualdades arraigadas y a la política que las rodea. Y eso no es fácil.

Así que déjame cerrar siendo franco. Mantener el aumento de la temperatura global en 1,5 grados centígrados no será fácil. Será duro. Las instituciones políticas existentes se mueven lentamente, incluso cuando los líderes tienen buenas intenciones. La cooperación internacional siempre ha sido difícil. Se ha vuelto más difícil por toda la desinformación y la propaganda que pueden inundar las redes sociales en estos días. Los líderes empresariales, seamos sinceros, suelen ser recompensados ​​por aumentar las ganancias a corto plazo, sin abordar los principales problemas sociales. Lograr que las personas trabajen juntas a escala global lleva tiempo, y ahora mismo, ese es el tiempo que no tenemos.

Entonces, si somos honestos con nosotros mismos, sí, esto va a ser realmente difícil. Lo que tenemos a nuestro favor es que la humanidad ha hecho cosas difíciles antes. Creo que podemos volver a hacer cosas difíciles.

Sí, el proceso será complicado. Te garantizo que cada victoria será incompleta. Enfrentaremos más contratiempos. A veces, nos veremos obligados a conformarnos con compromisos imperfectos, porque aunque no logren todo lo que queremos, al menos avanzan la causa, al menos mueven el balón por el campo.

Pero si trabajamos lo suficiente durante el tiempo suficiente, esas victorias parciales se acumulan. Si presionamos lo suficiente, nos mantenemos lo suficientemente concentrados y somos inteligentes al respecto, esas victorias se aceleran y generan impulso. Si escuchamos a los que son Resistentes y nos tomamos en serio sus inquietudes, y trabajamos con ellos, y nos organizamos, y nos movilizamos y nos ensuciamos las manos en las dificultades de cambiar la dinámica política en nuestros países, esas victorias comienzan a suceder un poco más frecuentemente. Si nos quedamos con eso, lo haremos.

A todos los jóvenes, así como a aquellos de ustedes que se consideran jóvenes de corazón, quiero que sigan enojados. Quiero que sigan frustrados. Pero canalizad esa ira. Aprovechad esa frustración. Seguid presionando cada vez más para obtener más y más, porque eso es lo que se requiere para enfrentar este desafío.

Prepárense para un maratón, no un sprint, para resolver un problema tan grande, tan complejo y tan importante que nunca ha sucedido de una vez. Dado que aquí estamos en las Islas Esmeralda, permítanme citar al bardo, William Shakespeare. "¿Qué herida", escribe, "alguna vez sanó, pero gradualmente?"

Nuestro planeta ha sido herido por nuestras acciones. Esas heridas no se curarán hoy ni mañana ni el próximo, pero se pueden curar gradualmente. Y si comenzamos con ese espíritu, si cada uno de nosotros puede luchar contra la frustración y el temor ocasionales, si nos comprometemos a hacer nuestra parte y luego cumplir con esos compromisos, creo que podemos asegurar un futuro mejor. Tenemos que hacerlo, y qué tarea más profunda y noble que la  establecamos para nosotros mismos.

Estoy listo para el largo plazo, si es así. Pongámonos a trabajar. muchas gracias, a todos.